1
00:00:09,333 --> 00:00:11,541
Vous êtes l'un des
les Seafolk, n'est-ce pas ?

2
00:00:12,125 --> 00:00:13,666
Et si je le suis ?

3
00:00:15,166 --> 00:00:18,291
Vous devez être un autre soldat...

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,041
Je suis là pour vous éliminer.

5
00:00:39,125 --> 00:00:40,250
Était-ce...

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,125
le dernier d'entre eux ?

7
00:00:44,500 --> 00:00:45,541
Ouah!

8
00:00:45,583 --> 00:00:47,041
- Génial!
- Incroyable!

9
00:00:47,541 --> 00:00:49,333
Ils devaient être désespérés.

10
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
Maintenant, je suis en colère.

11
00:00:58,708 --> 00:01:01,083
Je vais te déchirer en lambeaux.

12
00:01:01,458 --> 00:01:03,083
J'ai encore baissé ma garde.

13
00:01:03,458 --> 00:01:05,083
Je n'apprends jamais.

14
00:01:07,916 --> 00:01:09,208
Saitama...

15
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Vous êtes classe C, rang 2.

16
00:01:11,666 --> 00:01:13,041
Êtes-vous sûr?

17
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
Ouais.

18
00:01:14,666 --> 00:01:16,416
Dépêchez-vous. Il pleut.

19
00:01:17,750 --> 00:01:20,708
Il a éclaté à travers tous les disques
lors de l'examen de condition physique...

20
00:01:20,708 --> 00:01:23,916
Et il a travaillé avec des Classe S
des héros pour détruire ce météore.

21
00:01:24,666 --> 00:01:29,125
Mais parce qu'il est sorti de nulle part,
les gens disent que c'est un fraudeur.

22
00:01:29,791 --> 00:01:32,250
N'importe quel autre héros de classe C que j'arrêterais...

23
00:01:35,541 --> 00:01:39,916
C'est peut-être notre chance de voir
à quel point il est vraiment fort.

24
00:01:42,000 --> 00:01:45,666
Saitama, voici l'emplacement.
Allez-y immédiatement.

25
00:01:54,625 --> 00:01:59,000
JUSTICE INÉGALÉE

26
00:03:33,333 --> 00:03:36,375
Ceux qui savent marcher,
quittez le refuge maintenant !

27
00:03:37,125 --> 00:03:39,125
Je ne peux pas promettre que je gagnerai.

28
00:03:39,666 --> 00:03:41,958
Courez pendant que je l'occupe !

29
00:03:47,000 --> 00:03:52,375
Aucun de vous, les singes
va m'échapper !

30
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
Oeil de foudre !

31
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Je ne vois pas...

32
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
Coups de mitrailleuse !

33
00:04:34,250 --> 00:04:37,083
Vous aimez les attaques combo,
n'est-ce pas ?

34
00:04:46,416 --> 00:04:49,166
Vous pouvez le faire !

35
00:04:49,166 --> 00:04:50,166
Calme!

36
00:04:53,583 --> 00:04:55,416
Maintenant tu fond, ma fille.

37
00:05:27,208 --> 00:05:29,000
Si tu t'étais concentré sur moi,

38
00:05:31,250 --> 00:05:35,000
tu aurais pu facilement esquiver
ma petite boule d'acide.

39
00:05:35,416 --> 00:05:38,750
Au lieu de cela, vous avez choisi de
sacrifiez-vous pour sauver un avorton.

40
00:05:38,833 --> 00:05:43,791
Tu es un imbécile, mais je te donne du crédit
pour m'avoir fait quelques égratignures.

41
00:05:44,375 --> 00:05:46,208
Bien sûr, ils sont déjà guéris.

42
00:05:47,125 --> 00:05:48,583
Maintenant, meurs.

43
00:05:49,625 --> 00:05:51,833
Crash judiciaire !!

44
00:05:59,458 --> 00:06:02,916
Le cycliste pour la justice,
Mumen Rider est là !

45
00:06:05,125 --> 00:06:07,083
Le meilleur héros de la classe C ?

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,291
D-Ne...

47
00:06:09,583 --> 00:06:10,916
C'est Mumen Rider !

48
00:06:11,583 --> 00:06:13,666
Mumen Rider est venu nous chercher.

49
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
Mais il...

50
00:06:18,083 --> 00:06:19,708
Je m'ennuie déjà.

51
00:06:35,208 --> 00:06:40,000
Oh, mes excuses.
J'ai presque oublié de te tuer.

52
00:06:41,708 --> 00:06:44,166
La justice s'attaque...

53
00:06:53,208 --> 00:06:54,791
Personne n'attend grand-chose...

54
00:07:00,041 --> 00:07:01,208
...de moi.

55
00:07:02,416 --> 00:07:06,250
Ils pensent qu'il s'agit d'un héros de classe C
ne sera pas d'une grande aide.

56
00:07:11,541 --> 00:07:14,208
Je le sais mieux que quiconque !

57
00:07:14,541 --> 00:07:16,958
Je ne suis pas assez bon pour la classe B.

58
00:07:17,833 --> 00:07:21,291
Je suis faible. Je le sais.

59
00:07:23,041 --> 00:07:25,750
Personne n'a besoin de me dire que je l'ai
aucune chance de te battre.

60
00:07:26,208 --> 00:07:30,208
Je le sais déjà... ça !

61
00:07:31,000 --> 00:07:35,583
De quoi bavardes-tu ?
Vous suppliez pour votre vie ?

62
00:07:36,791 --> 00:07:38,625
Et pourtant, je dois essayer.

63
00:07:40,875 --> 00:07:42,750
Il ne s'agit pas de gagner ou de perdre !

64
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
Il s'agit de moi qui t'emmène
ici, maintenant !

65
00:07:52,333 --> 00:07:56,958
Assez de vos divagations.
Il est temps de vous achever.

66
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Vous pouvez le faire !

67
00:08:01,333 --> 00:08:05,041
Mumen Rider, vous pouvez le faire !

68
00:08:06,500 --> 00:08:10,208
Vous êtes le cycliste de la justice !

69
00:08:11,541 --> 00:08:15,125
Battez ce monstre étrange, battez-le !

70
00:08:15,375 --> 00:08:17,625
Vous pouvez le faire !

71
00:08:18,416 --> 00:08:20,166
Ouais, prends-le !

72
00:08:20,166 --> 00:08:21,708
Battez-le !

73
00:08:21,708 --> 00:08:24,250
Nous comptons sur vous, Mumen Rider.

74
00:08:24,250 --> 00:08:26,250
- Tu peux le faire !
- Battez-le !

75
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
Bonne chance!

76
00:08:46,833 --> 00:08:48,750
Je ne pense pas !

77
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
Vous avez bien fait. Beau combat.

78
00:08:58,666 --> 00:09:02,541
Encore une poubelle
échoué sur mon rivage ?

79
00:09:05,000 --> 00:09:06,250
H-Hé, Genos !

80
00:09:06,416 --> 00:09:08,708
Êtes-vous toujours en vie ?!

81
00:09:09,625 --> 00:09:11,250
Maître.....

82
00:09:14,041 --> 00:09:15,625
Attendez une seconde.

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,791
Je dois marteler ce Seafreak
ou peu importe comment ça s'appelle.

84
00:09:20,125 --> 00:09:21,958
J'ai entendu ça !

85
00:09:27,500 --> 00:09:32,000
Impressionnant. Tu es toujours debout
après un de mes coups de poing.

86
00:09:32,250 --> 00:09:35,333
Clairement tu es différent
du reste de ces déchets.

87
00:09:35,416 --> 00:09:38,958
Hein? Ton coup de poing était
trop faible, c'est tout.

88
00:09:39,208 --> 00:09:43,166
Hé, quelqu'un d'autre est là-bas.
Qui est-ce ? Un héros ?

89
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Cette tête...

90
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Je m'en souviens de
le registre des héros.

91
00:09:46,625 --> 00:09:49,041
Je le connais ! C'est un rookie de classe C.

92
00:09:49,333 --> 00:09:51,041
Je pense qu'il est au rang 2.

93
00:09:51,041 --> 00:09:52,333
Classe C ?

94
00:09:52,500 --> 00:09:55,583
Donc nous allons quand même nous faire tuer...

95
00:09:56,125 --> 00:09:58,833
Mais ce coup de poing
ne lui a pas fait de mal du tout.

96
00:09:59,208 --> 00:10:00,291
C'est votre imagination.

97
00:10:00,708 --> 00:10:03,125
Tu as vu combien de héros
ont été époustouflés

98
00:10:03,125 --> 00:10:04,791
par les coups de cette chose, non ?

99
00:10:06,916 --> 00:10:11,000
Je suis le roi des profondeurs,
Seigneur des mers.

100
00:10:11,291 --> 00:10:15,541
Toute vie sur Terre vient de la mer,
comme si elle était notre mère.

101
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
Autrement dit, en tant que maître des mers,

102
00:10:18,208 --> 00:10:20,583
Je suis le sommet d'une pyramide

103
00:10:20,583 --> 00:10:24,125
qui inclut tous les organismes vivants
sur ce monde !

104
00:10:24,166 --> 00:10:27,833
- Me défier, c'est—
- Ouais, ouais, je l'ai.

105
00:10:28,208 --> 00:10:30,041
Il pleut, alors faisons ça.

106
00:10:52,875 --> 00:10:55,750
Quoi !!

107
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
Génial!

108
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
C'était incroyable !

109
00:11:00,000 --> 00:11:02,083
- Dieu merci !
- Il l'a fait !

110
00:11:11,041 --> 00:11:15,083
Eh bien... c'était nul.
J'avais un peu d'espoir aussi.

111
00:11:22,166 --> 00:11:24,958
Je suis de retour avec mes armes.

112
00:11:26,458 --> 00:11:29,208
Mais bon sang, Deep Sea King.
Vous vous êtes enfui.

113
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
Hé, qu'est-ce que c'est ?

114
00:11:48,708 --> 00:11:49,750
C'est le courrier.

115
00:11:51,083 --> 00:11:55,500
La poste ne peut pas venir ici,
le drone distribue donc désormais le courrier.

116
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
Le drone de la Poste ?

117
00:11:57,500 --> 00:12:00,250
Non, il appartient à
l'Association des Héros.

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,041
Je vois.

119
00:12:04,250 --> 00:12:09,041
Le public les envoie aux héros,
un peu comme les lettres de fans.

120
00:12:09,125 --> 00:12:12,166
Sérieusement? Y en a-t-il pour moi ?

121
00:12:13,583 --> 00:12:16,875
AU HÉROS DE CLASSE C SAITAMA
- Il y en a.
- Oh! Entrons et ouvrons-les !

122
00:12:19,708 --> 00:12:23,041
M. GÉNOS,
J'AI ÉTÉ UN GRAND FAN DE VOUS
DEPUIS QUE JE T'AI REGARDÉ POUR LA PREMIÈRE fois !
Je pense que tu es un vrai héros.
J'AI MÊME REJOINT VOTRE FAN CLUB !
Je suis juste folle de toi !

123
00:12:31,625 --> 00:12:35,000
PERSONNE NE SE soucie de vous,
VOUS LÂCHE, TRICHE
BÂTARD.

124
00:12:35,333 --> 00:12:38,750
Bon sang...
Je vais découvrir qui l'a envoyé.

125
00:12:39,208 --> 00:12:40,458
Voici un gars avec du temps libre.

126
00:12:48,125 --> 00:12:50,041
Il suffisait d’un seul coup de poing !

127
00:12:50,041 --> 00:12:52,125
Un coup de poing ! Juste un !

128
00:12:52,208 --> 00:12:54,166
Est-il vraiment de classe C ?

129
00:12:54,166 --> 00:12:55,166
Il est trop fort !

130
00:12:55,250 --> 00:12:56,791
Ou peut-être...

131
00:12:57,250 --> 00:13:00,791
...le monstre n'était pas vraiment si coriace ?

132
00:13:01,333 --> 00:13:04,208
Ouais, mais tellement de héros sont tombés.

133
00:13:04,375 --> 00:13:08,083
Cela veut juste dire ces héros
étaient des faibles.

134
00:13:08,083 --> 00:13:12,583
Peut-être... je suppose que ce n'est pas le cas du monstre.
Il avait l'air si dur quand il l'a tué.

135
00:13:13,208 --> 00:13:17,750
Après tout, un héros de classe C
je l'ai sorti d'un seul coup de poing !

136
00:13:17,958 --> 00:13:20,083
Qu'est-ce que ça dit à propos de
les héros qu'il a battus ?

137
00:13:20,500 --> 00:13:23,333
Ils peuvent s'appeler
Classe A ou Classe S,

138
00:13:23,333 --> 00:13:25,916
mais leurs titres
ça ne veut rien dire.

139
00:13:27,375 --> 00:13:30,750
Hé, ça suffit.
Ils ont risqué leur vie pour nous.

140
00:13:31,083 --> 00:13:34,166
Vous avez risqué leur vie ?
N’importe qui peut faire ça.

141
00:13:34,291 --> 00:13:36,583
Mais un « héros » doit vaincre des monstres.

142
00:13:37,541 --> 00:13:40,083
Tout s'est bien terminé cette fois,
donc peu importe.

143
00:13:40,083 --> 00:13:44,583
Mais c'est ennuyeux quand les héros
qui ne sont en réalité que des gens moyens

144
00:13:44,583 --> 00:13:46,500
présentez-vous et essayez de vous sauver.

145
00:13:46,541 --> 00:13:48,125
Si tu dois t'appeler
un héros, alors...

146
00:13:48,125 --> 00:13:50,208
Ferme ta grosse gueule !

147
00:13:50,375 --> 00:13:52,916
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

148
00:13:53,208 --> 00:13:56,208
La Hero Association récupère ses fonds
de nos dons, n'est-ce pas ?

149
00:13:56,500 --> 00:14:00,541
Tant qu'on paie pour ça,
ils feraient mieux de nous protéger.

150
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Le fait est que

151
00:14:02,500 --> 00:14:05,416
ce type chauve a pratiquement pris
s'occuper de tout lui-même.

152
00:14:05,833 --> 00:14:08,291
Alors tous les autres héros
est mort pour rien.

153
00:14:08,333 --> 00:14:11,625
N'importe qui peut trouver un moyen
pour gagner un peu de temps.

154
00:14:11,750 --> 00:14:16,125
Au final, les autres « héros »
n'a rien fait d'héroïque.

155
00:14:16,166 --> 00:14:17,083
J'ai dit tais-toi !

156
00:14:17,750 --> 00:14:20,083
Nous avons tous été sauvés.
Restons-en là.

157
00:14:20,541 --> 00:14:21,125
Exactement!

158
00:14:26,125 --> 00:14:27,833
Aujourd'hui c'est mon jour de chance !

159
00:14:28,250 --> 00:14:33,333
Les autres héros ont épuisé le monstre,
donc le battre était un jeu d'enfant !

160
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Heureusement que j'étais en retard.

161
00:14:35,916 --> 00:14:39,166
J'ai à peine fait quelque chose et maintenant
J'obtiens tout le mérite.

162
00:14:39,250 --> 00:14:42,250
Hé, faites passer le message, vous tous !

163
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
c'est moi qui ai fini
le monstre s'en va !

164
00:14:45,416 --> 00:14:48,125
je vais battre la morve
de quiconque dit

165
00:14:48,166 --> 00:14:49,708
c'est seulement parce que je suis arrivé en retard !

166
00:14:50,208 --> 00:14:51,250
Que veut-il dire ?

167
00:14:51,458 --> 00:14:53,000
Le monstre était déjà faible ?

168
00:14:53,500 --> 00:14:54,541
Hein...?

169
00:14:54,583 --> 00:14:56,958
Attendez une seconde. C'est Saitama !

170
00:14:57,208 --> 00:14:58,166
Saitama ?

171
00:14:58,166 --> 00:15:02,041
C'est le héros de City Z
que tout le monde appelle un tricheur.

172
00:15:02,333 --> 00:15:03,791
Quoi? Une triche ?

173
00:15:04,000 --> 00:15:07,833
Il est apparu de nulle part
et a gravi les échelons très rapidement.

174
00:15:07,875 --> 00:15:09,000
Ouais, plutôt louche.

175
00:15:09,000 --> 00:15:10,458
Hé, les gars !

176
00:15:10,708 --> 00:15:13,666
Occupez-vous des héros tombés au combat, d'accord ?

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,666
S'ils meurent sur moi,

178
00:15:15,708 --> 00:15:17,958
comment vais-je encaisser
sur leur travail ?

179
00:15:18,083 --> 00:15:19,125
C'est un tricheur !

180
00:15:19,166 --> 00:15:20,500
Mec, ce n'est pas juste.

181
00:15:20,541 --> 00:15:22,208
Alors il s'attribue juste le mérite ?

182
00:15:22,416 --> 00:15:26,125
Comparés à lui, les autres héros
semble un peu plus héroïque.

183
00:15:26,250 --> 00:15:29,375
Où serions-nous maintenant...

184
00:15:29,666 --> 00:15:31,333
si les autres héros ne s'étaient pas battus ?

185
00:15:31,375 --> 00:15:35,000
Ouais, je les sens tellement reconnaissants envers eux tous...

186
00:15:39,000 --> 00:15:40,333
Maître Saitama...

187
00:15:41,125 --> 00:15:43,000
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

188
00:15:43,416 --> 00:15:45,250
Hé, il a arrêté de pleuvoir.

189
00:15:46,166 --> 00:15:51,541
Si c'est le chemin que vous choisissez de parcourir,
Je n'interviendrai pas.

190
00:15:52,208 --> 00:15:57,458
Mais à l'avenir, si jamais tu es
contraint dans un coin par cela,

191
00:15:58,750 --> 00:16:00,458
à ce moment-là, je vais—

192
00:16:00,625 --> 00:16:02,500
Hé, il y en a un de plus.

193
00:16:06,125 --> 00:16:08,500
AU HÉROS SAITAMA : MERCI !!

194
00:16:09,541 --> 00:16:10,916
Quelqu'un me remercie.

195
00:16:11,083 --> 00:16:13,750
Ce doit être quelqu'un que vous avez sauvé.

196
00:16:14,750 --> 00:16:16,625
Je vois. Il en reste ?

197
00:16:17,500 --> 00:16:19,750
Il y en a un de la Hero Association.

198
00:16:20,208 --> 00:16:21,041
L'association ?

199
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
Est-ce qu'ils me virent ?

200
00:16:23,333 --> 00:16:24,625
Eh bien, peu importe.

201
00:16:25,791 --> 00:16:30,208
Qu'est-ce que c'est ça? Je suis de classe C... rang 1 ?

202
00:16:30,500 --> 00:16:32,250
VILLE Z - BUREAU DE L'ASSOCIATION DES HÉROS

203
00:16:32,291 --> 00:16:35,166
Alors pourquoi m'as-tu appelé ?

204
00:16:36,000 --> 00:16:38,416
Lorsque vous vous êtes inscrit sur
le registre des héros,

205
00:16:38,458 --> 00:16:41,166
on t'a donné
le manuel de l'Association.

206
00:16:41,666 --> 00:16:46,458
Vous ne l'avez pas lu ?
Il répertorie toutes nos règles et réglementations.

207
00:16:47,000 --> 00:16:49,166
Ouais, je suppose que je l'ai quelque part.

208
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Peu importe. Félicitations pour
atteindre le rang 1 en classe C.

209
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Hein ? Oh, je vois.

210
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Alors c'est vous les gars
qui décident du classement des héros.

211
00:16:59,291 --> 00:17:02,750
Il y a plus de membres
au comité de révision,

212
00:17:02,791 --> 00:17:05,250
mais nous quatre ici aujourd'hui
se chargera de votre entretien.

213
00:17:06,083 --> 00:17:07,125
Entretien?

214
00:17:07,416 --> 00:17:12,708
Le héros de classe C le mieux classé est attribué
la possibilité d'être promu en classe B.

215
00:17:13,166 --> 00:17:16,416
Toutefois, si vous souhaitez rester
en classe C, ça va aussi.

216
00:17:16,666 --> 00:17:18,416
Et si, M. Saitama ?

217
00:17:18,750 --> 00:17:20,208
Voulez-vous progresser?

218
00:17:20,500 --> 00:17:23,041
Mais si vous le faites, vous serez classé
tout en bas encore.

219
00:17:23,458 --> 00:17:27,291
Quoi qu'il en soit, c'est bien,
mais je suppose que je vais essayer de progresser.

220
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Il n'y en aura plus
quotas hebdomadaires de cette façon.

221
00:17:31,083 --> 00:17:36,000
En plus, je ne peux pas m'en tenir éternellement à la classe C.
avec Genos en classe S.

222
00:17:36,791 --> 00:17:39,208
Je vois, donc tu veux une promotion.

223
00:17:39,291 --> 00:17:41,416
Tout d'abord, nous aurons besoin de votre réponse
quelques questions

224
00:17:41,458 --> 00:17:43,625
et subir une analyse psychiatrique.

225
00:17:45,166 --> 00:17:46,791
Ce Saitama...

226
00:17:46,833 --> 00:17:50,833
C'est lui qui a fini
le roi des profondeurs.

227
00:17:51,041 --> 00:17:52,125
Qu'en penses-tu?

228
00:17:52,250 --> 00:17:54,375
Certains disent que c'est un imposteur...

229
00:17:54,666 --> 00:17:57,500
Il a établi de nouveaux records globaux
à l'examen de condition physique,

230
00:17:57,541 --> 00:17:59,625
donc sa capacité physique est solide.

231
00:18:00,166 --> 00:18:04,875
Eh bien, selon les rumeurs,
il a triché aussi aux examens.

232
00:18:05,333 --> 00:18:06,958
Les rumeurs ne sont que des rumeurs.

233
00:18:07,583 --> 00:18:10,416
Cela ne sert à rien de douter de lui maintenant.

234
00:18:10,958 --> 00:18:13,583
L'essentiel est,
il veut progresser.

235
00:18:13,750 --> 00:18:16,375
Pourquoi ne pas le laisser partir pour le moment ?

236
00:18:16,875 --> 00:18:19,291
S'il est réel,
il réussira en classe B.

237
00:18:20,541 --> 00:18:24,958
Mais s’il s’agit d’un faux, il le regrettera vite.

238
00:18:25,708 --> 00:18:29,166
Il entre dans un monde cruel et insensible.

239
00:18:29,333 --> 00:18:31,083
Nous traverserons ce pont quand il le faudra.

240
00:18:32,125 --> 00:18:34,000
Promotion en classe B ?

241
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Vous avez interrompu mon tournage pour ça ?

242
00:18:38,000 --> 00:18:40,291
Ce n'est pas quelque chose qui
a besoin de mon attention.

243
00:18:40,333 --> 00:18:43,166
Il s'agit d'une décision pour
le comité exécutif.

244
00:18:43,166 --> 00:18:44,291
Écouter.

245
00:18:44,333 --> 00:18:48,625
Je veux seulement des commentaires sur
gérer des héros de classe A et supérieure,

246
00:18:48,666 --> 00:18:51,166
car ils ont un fort impact
sur la société.

247
00:18:51,291 --> 00:18:53,000
En tant que héros de la même classe,

248
00:18:53,000 --> 00:18:55,750
s'ils sont inadéquats,
ça nuit aussi à mon image.

249
00:18:56,333 --> 00:18:58,208
Surtout ce dernier incident...

250
00:18:59,083 --> 00:19:01,416
C'était plus qu'insuffisant...
c'était épouvantable.

251
00:19:02,125 --> 00:19:03,500
Vous n'êtes pas d'accord ?

252
00:19:03,916 --> 00:19:08,208
En parlant d'impact social,
le héros veut maintenant progresser

253
00:19:08,250 --> 00:19:12,000
c'est celui qui a fini
le roi des profondeurs.

254
00:19:26,208 --> 00:19:28,958
DES HÉROS INCONNUS OBTENENT LA VICTOIRE

255
00:19:33,166 --> 00:19:35,166
Pourquoi ces chattes aigres ?

256
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
Ce n'est pas une façon de se montrer
ces jolis visages !

257
00:19:38,583 --> 00:19:39,500
Toi?!

258
00:19:39,541 --> 00:19:41,208
Je pensais que tu étais en prison !

259
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
Je me suis échappé juste pour te voir !

260
00:19:45,166 --> 00:19:48,000
Maintenant... il est temps de prendre vos photos d'Ange !

261
00:19:50,333 --> 00:19:53,041
Vous les gars! Vous avez besoin de vos médicaments !

262
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
UN ÉCHEC DE « CLASSE S » !

263
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
Donc je suis en classe B maintenant...

264
00:20:10,208 --> 00:20:12,083
Ces tests ont pris assez de temps.

265
00:20:12,333 --> 00:20:14,916
Meh, pas comme si je devais être quelque part.

266
00:20:16,541 --> 00:20:17,708
Quelque chose sent bon...

267
00:20:19,666 --> 00:20:20,791
Bienvenue.

268
00:20:23,000 --> 00:20:24,333
Oden assortis, s'il vous plaît.

269
00:20:24,541 --> 00:20:25,583
D'accord.

270
00:20:25,791 --> 00:20:27,166
Tu veux un verre ?

271
00:20:28,666 --> 00:20:31,166
Si tu ne bois pas,
laisse-moi t'acheter une assiette.

272
00:20:31,375 --> 00:20:32,125
Pourquoi?

273
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
Que.

274
00:20:34,791 --> 00:20:36,166
Vous étiez à l'Association ?

275
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Célébrons votre promotion.

276
00:20:45,000 --> 00:20:46,083
Merci

277
00:20:46,125 --> 00:20:47,791
pour m'avoir emmené.

278
00:20:50,541 --> 00:20:51,833
Dois-je marcher ?

279
00:20:52,208 --> 00:20:54,791
N-Non... je peux le gérer...

280
00:20:56,875 --> 00:20:59,166
Hé, tu as peur ?

281
00:21:00,208 --> 00:21:04,041
Tu t'es séparé de
le héros de classe S, Genos, n'est-ce pas ?

282
00:21:04,916 --> 00:21:06,958
L’ennemi est un démon de niveau menace.

283
00:21:07,208 --> 00:21:08,916
Un monstre si redoutable que même si

284
00:21:08,958 --> 00:21:12,083
les héros de classe S et de classe B
s'ils se liguaient contre lui, ils ne gagneraient jamais.

285
00:21:12,208 --> 00:21:13,833
Alors si tu veux courir...

286
00:21:13,875 --> 00:21:15,416
Vous aussi, vous êtes en classe S ?

287
00:21:16,041 --> 00:21:18,041
Non, je suis en classe C.

288
00:21:20,083 --> 00:21:21,916
Riez si vous voulez.

289
00:21:22,125 --> 00:21:23,291
Je ne ris pas.

290
00:21:25,000 --> 00:21:29,625
C'est certainement difficile de faire ces
quotas hebdomadaires pour nous, les classes C...

291
00:21:32,166 --> 00:21:34,041
Tu es un gars drôle.

292
00:21:35,916 --> 00:21:39,750
Je suis Mumen Rider.
Un héros, tout comme toi.

293
00:21:42,208 --> 00:21:42,666
Hein?

294
00:21:42,708 --> 00:21:44,166
Hé! Regardez-le !

295
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
Oh! C'est toi ce type !

296
00:21:48,916 --> 00:21:50,875
Je te cherchais.

297
00:21:51,791 --> 00:21:54,041
je ne pouvais pas tout dire
dans ma lettre.

298
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Oh ouais.

299
00:22:02,166 --> 00:22:03,416
Peut-être du mozuku alors ?

300
00:22:03,458 --> 00:22:05,958
Hé! Donnez-nous votre meilleur mozuku !

301
00:22:06,166 --> 00:22:07,250
J'arrive tout de suite.

302
00:23:51,875 --> 00:23:53,666
Ça... ça approche !

303
00:23:53,708 --> 00:23:55,791
Madame Shibabawa ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

304
00:23:55,833 --> 00:23:58,833
Une violente catastrophe approche...

305
00:23:58,958 --> 00:24:01,166
Madame Shibabawa !
Ressaisis-toi !

306
00:24:02,041 --> 00:24:04,000
C'est la fin !

307
00:24:06,750 --> 00:24:09,708
La Terre est condamnée !

308
00:24:13,083 --> 00:24:15,208
PROCHAIN ÉPISODE :
Un péril sans précédent
Hein ? Quel est cet endroit ?

309
00:24:15,208 --> 00:24:17,000
PROCHAIN ÉPISODE :
Un péril sans précédent
Je suis le roi des profondeurs !

310
00:24:17,000 --> 00:24:20,500
Si j'ai fait un faux pas,
il ne s’agissait pas de mener une bataille en mer.

311
00:24:20,541 --> 00:24:21,666
Un match à l'extérieur !

312
00:24:21,708 --> 00:24:24,333
Si nous avions combattu en mer,
les choses seraient différentes !

313
00:24:24,458 --> 00:24:28,583
La prochaine fois dans One-Punch Man :
Épisode 10, « Péril sans précédent ».

314
00:24:28,625 --> 00:24:32,166
Vraiment? Il y a quelque chose d'encore plus
dangereux que moi ?